NEWS – Sayaendou
NEWS – Mint a borsó meg a héja
/Fordította: Nana/
Umi no domannaka mezameta kakomareta
A tenger közepén ébredtem fel, teljesen körülvett
Ikatsui dokuro ga oira ni donaru
Egy fenyegető halálfej kiabált rám
"Omae wa itsu made netenda, yatsura ga soko made kitenda"
"Te ott sokat aludtál, már mögötted vannak"
Sono toki subete ga ugokidashita sou sa honmono dattanda
Abban a pillanatban minden mozogni kezdett, igaziak voltak
Musuu no semaru kage mune ga sawaida
Ahogy az árnyékok közeledtek a szívem egyre gyorsabban vert a mellkasomban
Bravo! Bravo! Oira tachi maru de sayaendou
Bravo! Bravo! Pont olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja
Bravo! Bravo! Tomo ni wakachi atta namida
Bravo! Bravo! Azokat a könnyek, amiket együtt ejtettünk
Bravo! Bravo! Oira tachi kyou mo sayaendou
Bravo! Bravo! Ma megint olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja
Bravo! Bravo! Kakegae no nai wanpiisu
Egy darab, ami pótolhatatlan
Gandaraada gandaraada mahou ga sameru kara
Gandaraada gandaraada a varázslat el fog tűnni
Sorosoro ikanakucha
Jobb lenne hamarosan indulni
Yume ga sameru sono mae ni saraba
De előtte búcsút veszünk
Fune no mannaka atto iu ma ni kakomareta
Másodperceken belül a hajónkat teljesen körülvették
Tooku de dokuro ga oira ni sakebu
Messze koponyák és halálfejek mellet sikított nekünk
"Yatsura ni omimai surunda, omae ga fune wo mamorunda"
„Rajta vannak, neked védened kell a hajót”
Nigitta kobushi ni kizuitanda oira mo dokuro nan datte
Észrevettem, hogy az ökleid összeszorítottad, mi szintén kalózok vagyunk
Nakama ga soba ni iru nani mo kowakunai
A barátaim velem vannak, úgyhogy semmi nem ijeszt meg engem
Bravo! Bravo! Oira tachi mitsuketa otakara wa
Bravo! Bravo! Az a kincs, amit megtaláltunk
Bravo! Bravo! Tomo ni wakachi atta egao
Bravo! Bravo! Azok a mosolyok, amiket együtt osztottunk meg
Bravo! Bravo! Oira tachi kyou mo sayaendou
Bravo! Bravo! Ma megint olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja
Bravo! Bravo! Kaze atsume iza yukou
Bravo! Bravo! Gyűjtsd a szelet és engedd meg, hogy menjünk
Tonzuraada tonzuraada kore dake wa hanasanai
Tonzuraada tonzuraada soha nem fogom megengedni ennek, hogy menjen
Tonzuraada tonzuraada tsukamari wa shinai sa
Tonzuraada tonzuraada nem erre fogok tartani
Sorosoro ikanakucha
Jobb lenne hamarosan indulni
Yoru ga akeru sono mae ni saraba
De előtte búcsút veszünk
Ashita mo aeru hazu shinjite iru sa
Hiszem, hogy holnap megint látjuk egymást
Bravo! Bravo! Oira tachi maru de sayaendou
Bravo! Bravo! Pont olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja
Bravo! Bravo! Tomo ni wakachi atta na mida
Bravo! Bravo! Azokat a könnyek, amiket együtt ejtettünk
Bravo! Bravo! Oira tachi kyou mo sayaendou
Bravo! Bravo! Ma megint olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja
Bravo! Bravo! Kakegae no nai wanpiisu
Egy darab, ami pótolhatatlan
Gandaraada gandaraada makura moto kara kikoeru
Gandaraada gandaraada tudjuk halljuk a párnánktól
Gandaraada gandaraada mahou ga sameru kara
Gandaraada gandaraada a varázslat el fog tűnni
Sorosoro ikanakucha
Jobb lenne hamarosan indulni
Yume ga sameru sono mae ni saraba
De előtte búcsút veszünk