Yamashita Tomohisa - Daite Senyoriita
Yamashita Tomohisa – Ölelj Senyoriita
/Fordította: Nana/
Kenka no kizuato wo nagame, anata wa iu:
喧嘩の傷跡を 眺めあなたは言う:
A verekedésből származó sebeim látva, azt mondod:
"Aitsu to tsurumu no wa, mou yamena to!"
"あいつとツルむのは もうやめなと "
"Ne találkozz többé vele"
Wakatterutte, onna nante otona butte, gaki atsukai.
わかってるって 女なんて大人ぶって ガキあつかい
Tudom, hogy a nők felnőttként viselkednek, s gyerekként kezelnek minket.
Mou yame ni shite kurenai ka?
もうやめにしてくれないか ?
Befejeznéd már végre?
Daite, daite, daite Senyoriita,
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ ,
Ölelj, ölelj, ölelj Senorita,
Tsuyoku, tsuyoku, tsuyoku, hanasani de!
強く 強く 強く 離さないで!
Erősen, erősen, erősen el ne eressz!
Kazatte kakkoutsukezu ni, soba ni oide yo!
飾って格好つけずに そばにおいでよ!
Ne legyél olyan büszke, gyere ide mellém!
Daite, daite, daite Senyoriita,
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ ,
Ölelj, ölelj, ölelj Senorita,
Tsuyoku, tsuyoku, tsuyoku, hanasani de!
強く 強く 強く 離さないで!
Erősen, erősen, erősen el ne eressz!
Anata no sono kuchibiru ga, jirettai no yo!
あなたのその唇が じれったいのよ!
Azok az ajkak, olyan idegesítőek!
Mukashi no otoko to ore wo kasanete wa
昔の男と 俺を重ねては.
A régi pasidhoz hasonlítasz.
Tameiki majiri de waratte miseru
溜息まじりで 笑ってみせる .
Sóhajjal vegyítve mosolyogsz rám.
Wakatterutte, "Otoko nante shinjitenai!" to, iitain daro?
わかってるって 男なんて信じてないと 言いたいんだろ ?
Tudom, azt akarod mondani "Nem bízok a férfiakban!" ugye?
Mou raku ni shite ageru kara
もう楽にしてあげるから .
De én segítek a helyzeteden.
Naite, naite, naite Senyoriita
泣いて 泣いて 泣いて セニョリータ ,
Sírj, sírj, sírj Senorita,
Ore no, ore no, ore no mune de zutto
おれの おれの おれの 胸でずっと!
Az én, az én, az én karjaimban!
Hitori de gaman shinai de, soba ni oide yo!
一人で我慢しないで そばにおいでよ!
Nem tudok türelmes lenni egyedül, gyere ide mellém!
Nemure, nemure, nemure Senyoriita
眠れ 眠れ 眠れ セニョリータ ,
Aludj, aludj, aludj Senorita,
Ore no, ore no, ore no mune de zutto
おれの おれの おれの 胸でずっと,
Az én, az én, az én karjaimban!
Konya mo kitto yume no naka, jirettai no yo!
今夜もきっと夢の中 じれったいのよ!
Ma este biztos rólad álmodok, ez olyan idegesítő!
Daite, daite, daite Senyoriita,
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ ,
Ölelj, ölelj, ölelj Senorita,
Tsuyoku, tsuyoku, tsuyoku, hanasani de!
強く 強く 強く 離さないで!
Erősen, erősen, erősen el ne eressz!
Kazatte kakkoutsukezu ni, soba ni oide yo!
飾って格好つけずに そばにおいでよ!
Ne legyél olyan büszke, gyere ide mellém!
Daite, daite, daite Senyoriita,
抱いて 抱いて 抱いて セニョリータ ,
Ölelj, ölelj, ölelj Senorita,
Tsuyoku, tsuyoku, tsuyoku, hanasani de!
強く 強く 強く 離さないで!
Erősen, erősen, erősen el ne eressz!
Anata no sono kuchibiru ga, jirettai no yo!
あなたのその唇が じれったいのよ!
Azok az ajkak, olyan idegesítőek!