NewS - Taiyou no namida
NewS - A nap könnyei
/Fordította: Nana/

太陽のナミダ
Taiyou no namida
A nap könnyei

眠れぬ夜寝返りをうつ
Nemurenu yoru negaeri wo utsu
Nem tudok aludni éjjel az álmok miatt

つかの間の夢を見ていた
Tsuka no ma no yume wo miteita
Ezek az álmok

聞こえてくるのはたぶん雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Elnyomják az eső hangját

このまま果たせない夢追うだけ？
Kono mama hatasenai yume ou dake?
Ezek az álmok végtelenek?

それじゃ何も癒せないよ
Sore ja nanimo iyasenai yo
De nem tudom megváltoztatni őket

何か二人に起こしたいのなら
Nani ka futari ni okoshitai no nara
Azonnal ki akarok szabadulni

いますぐここを飛び出してゆけ
Ima sugu koko wo tobi dashite yuke
Esernyő nélkül indulok el

傘も持たず君のいる場所に
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni
oda, ahol Te vagy

ギラギラ太陽この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Csillogó nap az üres égen

身を潜め探してる燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai hato wo
Oda fent kutat valami után,

地上で僕らジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
amit elszalasztottak

燃え上がる日が来るの待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Állandóan vártam a napra hogy visszatérjen

太陽のナミダ
Taiyou no namida
A nap könnyei

止まりそうな時計の針
Tomari sou na tokei no hari

寝ぼけ眼で見つめている
Neboke manako de mitsumeteiru
Az óra nem akar megmozdulni

聞こえてくるのはたぶん雨の音
Kikoete kuru no wa tabun ame no oto
Minden, amit hallok, a soha véget nem érő eső

このままここで待ち続けるのかい？
Kono mama koko de machi tsudzukeru no kai?
Nekem még mindig várnom kellene?

それじゃ何も変わらないよ
Sore ja nani mo kawaranai yo
Ez nem fog semmit megváltoztatni

僕が僕自身になるために
Boku ga boku jishin ni naru tame ni
Mert nekem

いますぐこの街飛び出して行こう
Ima sugu kono machi tobi dashite yukou
kell elindulnom

傘を捨てて君のいる場所へ
Kasa wo sutete kimi no iru basho e
miközben eldobom az esernyőm és elindulok hozzád

ギラギラ太陽この世のすべてを
Gira gira taiyou kono yo no subete wo
Csillogó nap az üres égen

捜しだし焼き尽くせと待ちかまえている
Sagashidashi yakitsukuseto machi ka maeteiru
Kutat a világ titkai után

剥き出しの欲望を隠そうとしてた
Mukidashi no yokubou wo kakusou toshiteta
Elrejtjük saját vágyaink

Ah… 降り続く雨
Ah… furitsudzuku ame
Ah… a soha véget nem érő eső

太陽のナミダ
Taiyou no namida
A nap könnyei

ギラギラ太陽この空どこかで
Gira gira taiyou kono sora doko ka de
Csillogó nap az üres égen

身を潜め探してる燃え切れないハートを
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai haato wo
Oda fent kutat valami után,

地上で僕らジリジリしながら
Chijou de bokura jiri jiri shinagara
amit elszalasztottak

燃え上がる日が来るの待ち続けていた
Moeagaru hi ga kuru no machi tsudzuketeita
Állandóan vártam a napra hogy visszatérjen

Ah… まだやまない雨
Ah… mada yamanai ame
Ah, de a véget nem érő eső

太陽のナミダ
Taiyou no namida
A nap könnyei